STAY ZAM: il comunicato circola in Europa
Ringraziando Anna, Dario, Francesca, Valentina ed Elena per le traduzioni, pubblichiamo il comunicato della campagna “Stay Zam: i sogni non si sgomberano” tradotto in quattro lingue, che sta circolando in questi giorni tra centri sociali, gruppi di attivisti e della cultura, amici e conoscenti in giro per l’Europa.
Stay Zam- comunicato in spagnolo
“!2 gimnasios, 3 escenarios, 2 salones para conciertos, 2 bares, 2 oficinas, 1 redacción, decenas de actividades deportivas para centenares de personas, 160 m2 de paredes para trepar, más de 100 eventos culturales, 1 festival de cinema y documentales, 1 taller de teatro, 1 taller de hip-hop, miles de personas dentro y pasando, más de 2 años de ocupación y autogestión.
Esto es Zam desde el 29 de Enero de 2011, y esto continuará a ser, gracias al compromiso y al entusiasmo de centenas de personas que cada día llevan aquí dentro su proprio deseo de mudar las cosas. La amenaza de desalojo llegó fuerte y clara: la propiedad está encaminada a las innobles operaciones de especulación inmobiliaria de siempre, la Jefatura de Policía ejecuta las ordenes, la Municipalidad se calla, de otro modo debería hablar de sus propias incapacidades de desarrollar una política sobre los espacios y las autogestiones, tan proclamada durante la campaña electoral cuanto no respetada en los hechos. El silencio culpable del Alcalde y del Consejo de la Municipalidad ya ha costado a la ciudad, en los primeros dos años de mandato, más desalojos de los que la gestión Moratti hizo: ya son 6.
Aquí estamos: el colectivo político, la Rete Studenti Milano (Red de Estudiantes Milano), la Polisportiva Popolare (Polideportiva Popular) con el gimnasio, las artes marciales y los deportes de combate, la danza, el yoga, el escalar; el taller de hip-hop, el teatro para todos, Zam Film Festival; son todos proyectos cuya casa es el Zam y que pueden encontrar aquí, en calle Olgiati 12, Milano, barrio de Barona. Desde hace 2 años dentro de la crisis y contra la crisis, desde hace 2 años autogestión y cultura, desde hace 2 años en acción en la metrópoli. Desde hoy, día 4 de Abril, todos los días, a partir de las 5 p.m. estamos abiertos: vengan a encontrarnos, pidan, participen. Para el día del desalojo ya les citamos a todos frente a Palazzo Marino, a las 6 p.m.
No tenemos miedo de ningún desalojo, Zam es un sueño tatuado en la piel viva de la ciudad: pueden intentar esconderlo debajo del maquillaje de la ciudad, escaparate de la mafia y del estrago del Expo, sin embargo la huella es indeleble y no se borra: ¡ aquí estamos y aquí nos quedamos!
Stay Zam!”
Stay Zam- Comunicato in inglese
“2 gyms, 3 stages, 2 concert venues, 2 bars, 2 offices, 1 newsroom, dozens of sport activities for hundreds of people, 160 m2 of climbing wall, more than 200 gigs, more than 100 cultural events, one cinema and documentary festival, 1 theatre workshop, 1 hip hop workshop, thousands of people inside and through, more than 2 years of occupation and self-management.
Since January 2009 that has been Zam and it will still be there thanks to the everyday commitment and enthusiasm of thousands of people who are delivering to the site their desire of change.
The evacuation threatening has arrived strong and clear: the property is leading towards the usual grim procedure for property speculation.
The Police station is following the rules, the town hall falls silent otherwise it should talk about its inability to establish a concrete politics about spaces and self-managements which was flaunted during the political campaign and actually neglected in the end.
The guilty silent of the mayor and the city council has been paid with an higher number of evacuations in the city during the last 2 years compare to Moratti’s council: already 6.
This is who we are and here we are: Collettivo Politico (the political collective), Rete Studenti Milano (the Students Network Milano), Polisportiva Milano (the Multi Sports) Council with the gym, the martial arts and combat disciplines, dance classes, yoga classes, climbing classes; the hip hop Lab, the theatre for everybody, Zam Film festival; these are all projects at the Zam, that you can find here in Olgiati Street 12, Milan, Barona neighbourhood. For the past two years dealing with the crisis, fighting the crisis. Two years of self management and culture, two years of action in the City. Starting today, 4th April 2013, everyday from 5pm we are open: come visit, gather information, come join. For the evacuation day we already set an appointment for everyone in front of Palazzo Marino at 6pm.
We fear No evacuation. Zam is a dream tattooed on the living skin of the City: you can try to hide it underneath the maquillage of the City, window-shop of the Mafia and the eyesore of the Expo, but it’s trace is not erasable and it’s permanent. Here we are and here we will always be!
Stay Zam!”
Stay Zam – comunicato in francese
“2 gymnases, 3 scènes, 2 salles de concert, 2 bars, 2 bureaux, 1 rédaction, des dizaines d’activités sportives pour des centaines de personnes, 160 m2 de murs d’escalade, plus de 200 concerts, plus de 100 événements culturels, 1 festival de films et de
documentaires, 1 atelier de théâtre, 1 cours de hip hop, des milliers de personnes pour plus de 2 ans de travail et d’autogestion.
Zam existe depuis le 29 janvier 2011, et continuera d’exister grâce à l’engagement et à l’enthousiasme de centaines de personnes, qui chaque jour viennent avec leur désir de changer les choses. La menace d’expulsion est là: la speculation immobilière commence, la police exécute les ordres, la Mairie est silencieuse et incapable de mettre en place une politique pour les espaces et les formes d’autogestion promise pendant la campagne electorale.
Le silence du Maire et du Conseil municipal a coûté à la ville pendant ces derniers deux ans plus d’expulsions que celles faites par le Maire precedent: il y en a déjà eu 6.
Le collective politique, le Rete Studenti Milano, la Polisportiva Popolare avec le gymnase, les arts martiaux, les sports de combat, la danse, le yoga, l’escalade, le cours de hip hop, le théâtre pour tous, le Zam Film Festival. Ce sont tous des projets qui ont lieu à Zam et que vous trouvez ici, à via Olgiati 12, Milan, dans le quartier Barona. Depuis deux ans dans la crise et contre la crise, Zam est autogestion et culture, en activité dans la ville.
A partir d’aujourd’hui, le 4 avril 2013, nous sommes ouverts tous le jours à partir de 17h: venez visiter Zam et participez. Pour le jour de l’expulsion, le rendez-vous ouvert à tous est fixé devant Palazzo Marino à partir de 18h.
L’expulsion ne nous fait pas peur, Zam est un rêve tatoué sur la peau vivante de la ville: on peut essayer de le cacher sous le maquillage de la ville-vitrine de la mafia et de l’Expo, mais notre trace est permanente et ne peut pas être effacée: nous sommes là et nous y restons!
Stay Zam”
Stay Zam- comunicato in Tedesco
“2 Sporthallen, 3 Konzertbühnen, 2 Konzertsäle, 2 Bars, 2 Büros, 1 Redaktion, zahlreiche Sportaktivitäten für Hunderte von Menschen, 160qm Kletterfläche, über 200 Konzerte, über 100 kulturelle Initiativen, ein Kino- und Dokumentarfilmfestival, eine Theaterwerkstatt, eine HipHop Werkstatt, Tausende von Menschen involviert oder am besuchen; mehr als 2 Jahre Besetzung und Selbstverwaltung.
Das war das ZAM vom 29. Januar 2011 und eben dieses wird es weiterhin bleiben dank der Verbindlichkeit und des Enthusiasmus Hunderter von Leuten, die jeden Tag ihre eigenen Wünsche die Dinge zu verändern hier hinein tragen. Die Androhung der Räumung ist hart und klar angekommen: der Eigentümer leitet die üblichen tückischen spekulativen Immobiliengeschäfte ein.
Das Polizeipräsidium führt die Anweisungen aus, die Stadt schweigt, denn sonst müsste sie von ihrer Unfähigkeit sprechen eine Raumpolitik und Selbstverwaltung auf die Beine zu stellen, mit welcher in der Wahlkampagne stets geworben wurde und auf Fakten nicht gewartet werden braucht.
Die schuldige Stille des Bürgermeisters und des städtischen Rats kostete die Stadt in den ersten zwei Jahren des Mandats mehr Räumungen als unter der rechten Regierung Moratti: es sind nun schon 6.
Wir sind hier: das politische Kollektiv, la Rete Studenti – das Studierendennetzwerk Milanos, der populäre Polysport mit Sporthalle, sehenswerte Kunst und Wettkampfsportarten, Tanz, Yoga, Klettern; die HipHop Werkstatt, Theater für alle, das ZAM Film Festival; all dies sind Projekte, die ihr zuhause im ZAM haben, und die ihr hier findet: in der Via Olgiati 12 in Milano, im Viertel Barona.
Seit zwei Jahren in der Krise und gegen die Krise, seit zwei Jahren Selbstverwaltung und Kultur, seit zwei Jahren in diversen Aktionen in der Metropole. Seit Heute, dem 4. April wird das ZAM jeden Tag ab 17Uhr geöffnet sein: Kommt vorbei und besucht uns, fragt, macht mit! Für den Tag der Räumung kündigen wir schon jetzt einen Termin für alle vor dem Palazzo Marino (im Zentrum Milanos bei dem Dom), um 18 Uhr an.
Keine Räumung macht uns Angst. Das ZAM ist ein tätowierter Traum auf der lebendigen Haut der Stadt: ihr könnt versuchen dies unter der Maske der gläsernen Stadt, der Mafia und der Verunstaltung durch die EXPO zu verstecken aber die Spuren sind nicht wegzuwischen und nicht zu löschen: Hier sind wir und hier bleiben wir!
Stay ZAM!”