Passeggiata contro la violenza sulle donne – 16 ottobre

Mercoledì 16 Ore 18:30 ritrovo in Piazzale Loreto angolo via Padova.

ESPAÑOL mas abajo
PORTUGUÊS mais baixo
ENGLISH below

No alla violenza sulle donne, in nessuna casa e in nessuna strada della città.

Nel mondo 1 donna su 3 è stata vittima almeno una volta nella vita di stupro o violenza.
In Italia ogni 3 giorni una donna viene uccisa dal marito, dal compagno o da una persona che conosce.

Il femminicidio è una cosa grave, riguarda tutte le donne, comprese e forse anche ancor di più le donne trans.

Nella nostra città mancano spazi dove una donna si possa sentire sicura, chiedere aiuto, parlare di violenza e soprattutto essere aiutata a combatterla.
I centri antiviolenza per le donne rischiano di chiudere.

Sicurezza non significa più polizia!
Sicurezza vuol dire poter camminare libere in tutte le strade della città, e se subiamo violenza trovare un luogo accogliente dove poter essere ascoltate e aiutate.
Sicurezza significa avere i documenti, avere un lavoro ed una casa dignitosi.

Noi siamo donne come voi, viviamo in tutti i quartieri di questa città, e gridiamo: Non una di meno!
Perché nessuna di noi venga uccisa, violentata o maltrattata.

Via Padova non è periferia ma uno dei cuori della nostra città.

Hai bisogno di aiuto? Non sei sola!
Nonunadimeno@gmail.com

Cadmi, casa delle donne maltrattate.
Via piacenza 14
Tel 02 55015519
info@cadmi.org
www.cadmi.org

Aderiscono:
– Ass. La Città del Sole – Amici del Parco Trotter
– Comitato abitanti di via Padova/Transiti/Stazio
– Asociación de Mujeres Peruanas en Milan
– Orti di via Padova
– Legambiente
– Via Padova Viva

*****************

ESPAÑOL

Miércoles 16/10, 18.30, Piazzale Loreto en la esquina con via Padova.

No a la violencia contra las mujeres, en ningún hogar y en ninguna calle de la ciudad.

En el mundo, 1 de cada 3 mujeres ha sido víctima de violación o violencia al menos una vez en su vida.
En Italia, cada 3 días una mujer es asesinada por su esposo, pareja o alguien que ella conoce.

El feminicidio es algo serio, afecta a todas las mujeres, incluidas las mujeres trans.

En nuestra ciudad faltan espacios donde una mujer pueda sentirse segura, pedir ayuda, hablar sobre la violencia y, sobre todo, ser ayudada a combatirla.
Los centros contra la violencia de las mujeres corren el riesgo de cerrar.

¡Seguridad no significa policía!
Seguridad significa poder caminar libremente en todas las calles de la ciudad y si sufrimos violencia encontrar un lugar acogedor donde podamos ser escuchadas y ayudadas.
Seguridad significa tener documentos, tener un trabajo y un hogar decente.

Somos mujeres como tú, vivimos en todos los barrios de esta ciudad y gritamos : ¡ni una menos!
Porque ninguna de nosotras sea asesinada, violada o maltratada.

Via Padova no es un suburbio, sino uno de los corazones de nuestra ciudad.

¿Necesitas ayuda? ¡No estás sola!
Nonunadimeno@gmail.com

Cadmi, casa delle donne maltrattate.
Via piacenza 14
Tel. 02 55015519
info@cadmi.org
www.cadmi.org

Participan:
– Ass. La Città del Sole – Amici del Parco Trotter
– Comitato abitanti di via Padova/Transiti/Stazio
– Asociación de Mujeres Peruanas en Milan
– Orti di via Padova
– Legambiente
– Via Padova Viva

****************

PORTUGUÊS

Quarta-feira 16/10 às 18h30, encontro na piazzale Loreto, esquina via Padova

Não à violência contra as mulheres, em nenhuma casa e nenhuma rua da cidade.

No mundo uma mulher a cada três foi vítima de estupro ou violência ao menos uma vez na vida. Na Itália, a cada três dias uma mulher é morta pelo marido, companheiro ou conhecido.
o feminicídio é uma coisa séria e também envolve mulheres trans.

Em nossa cidade faltam espaços onde uma mulher possa se sentir segura, pedir ajuda, falar de violência e principalmente ser ajudada a combatê-la. Os centros de combate à violência contra as mulheres estão encerrando.

Segurança não significa mais polícia! Segurança significa poder andar livres em todas as ruas da cidade, se formos vítimas de violência encontrar um espaço de acolhida onde ser ouvidas e ajudadas, ter acesso à documentação, ter uma casa e um trabalho dignos.

Nós somos mulheres, moramos em todos os bairros desta cidade e gritamos: nem uma a menos! Porque nenhuma de nós possa ser morta, abusada ou destratada. Digamos não à violência e ao medo! Somos muitas e fortes.

Via Padova não é periferia mas um dos corações da nossa cidade.

Precisa de ajuda? Você não está sozinha!
Nonunadimeno@gmail.com

Cadmi, casa delle donne maltrattate.
Via piacenza 14
Tel 02 55015519
info@cadmi.org
www.cadmi.org

Participan:

– Ass. La Città del Sole – Amici del Parco Trotter
– Comitato abitanti di via Padova/Transiti/Stazio
– Asociación de Mujeres Peruanas en Milan
– Orti di via Padova
– Legambiente
– Via Padova Viva

***************

ENGLISH

Wednesday 16, 6.30 pm meeting in Piazzale Loreto corner of via Padova

Stop to violence against women, in any home or street of our cities!

In the world 1 woman out of 3 has been a victim of rape or violence at least once in her life.
In Italy every 3 days a woman is killed by her husband, partner or someone she knows.

Femicide is a serious thing, it concerns all women, including and perhaps even more so, trans women.

In our city there is a lack of spaces where a woman can feel safe, ask for help, talk about violence and above all be helped to fight it.
Women’s anti-violence centers risk to be closed.

Security doesn’t mean more police in the streets!
Safety means being able to walk freely in all the streets of the city, and if we suffer violence to find a welcoming place where we can be listened to and helped.
Security means having documents, having a decent job and a decent home.

We are women like you, we live in all the neighborhoods of this city, and we shout: Not one less!
For nobody of us to be killed, raped or abused.

Via Padova is not a suburb but one of the hearts of our city.

Do you need help? You’re not alone!
Nonunadimeno@gmail.com

Cadmi, casa delle donne maltrattate.
Via piacenza 14
Tel 02 55015519
info@cadmi.org
www.cadmi.org

They adhere:
– Ass. La Città del Sole – Friends of the Trotter Park
– Committee of the inhabitants of via Padova / Transiti / Stazio
– Asociación de Mujeres Peruanas en Milan
– Orti di via Padova
– Legambiente
– Via Padova Viva

Tag:

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.