[News] Scioperiamo Expo: the text in catalano e in castellano

Castellano

Viernes 14 de noviembre habrá la Huelga General Nacional para detener el “Jobs Act”, la austeridad, el plan casa, la ley de estabilidad, el decreto “Sblocca Italia” (desbloquea Italia), contra la “Buona Scuola” de Renzi y la privatización de la educación.

En Milán los movimientos sociales organizan la protesta, con el lanzamiento de la convocatoria #ScioperiamoExpo: el macro-evento financiado con miles de millones robados del dinero públicos, apoyado por mano de obra gratuita, mal pagada y explotada. Lo que hace tiempo hemos denunciado y se ha confirmado cada vez más como el laboratorio de la deuda, de la especulación y de la precariedad que anticipa el país de mañana.

Hay muchas caras de la Expo que decidimos desafiar y tratamos de parar: la especulación inmobiliaria, la explotación y la devastación del territorio, la deuda pública, la corrupción sistémica, la división legal/ilegal.

No es casualidad que, “el modelo Expo”, que utiliza procedimientos de encargo a favor de una gestión dirigista y anti-democrático que daña la libre autodeterminación de los territorios, se haya tenido en cuenta para el decreto “Sblocca Italia”, iniciativa legislativa que por ejemplo va a determinar el comisionado de Bagnoli con una respuesta represiva contra el disenso.

Además hay una cuestión particularmente denunciable que permite a esta macro-máquina y los procesos que se ejecutan detrás de funcionar e ir hacia adelante: la presencia de mano de obra barata o incluso gratuita. Es esta la novedad más cuestionable introducida por los acuerdos firmados entre Expo y los llamados “interlocutores sociales”.

Los protocolos de los sindicatos y los actuales acuerdos firmados en 2013 y 2014 entre confederaciones, Ayuntamientos, Diputación y Expo spa; la campaña en los medios para reclutar personal voluntario producida por Expo y algunas instituciones, incluyendo los operadores encargados de la contratación de mano de obra (CSV, TCI, las agencias de empleo como “Manpower” y “Obbiettivo Lavoro”) ; la retórica de la experiencia y de mejorar el propio currículum, dirigida principalmente a los estudiantes de secundaria y universitarios, tiene como objetivo sólo conseguir la aceptación de los jóvenes para un trabajo poco cualificado y no remunerado; el carácter excepcional del evento como una justificación para la suspensión del derecho de huelga y la precariedad de manera indefinida como la única posibilidad: todo esto no sólo anticipa, pero es peor en comparación con el Job s Act y los decretos.

Expo 2015 no es un evento sólo italiano, sino también europeo e internacional: al igual que el proyecto nacional de reforma laboral, también la “posibilidad” de la Exposición universal se dirige principalmente a la juventud precaria, identificada con el acrónimo NEET, pues como inactiva y desilusionada, ya sea por elección o porque “atrapada” por los viejos derechos sindicales que, de hecho, serían reducidos o incluso eliminados.

Expo daría la oportunidad de “viajar por el mundo” y “hacer amigos” con miles de personas al día, lo que aumentaría los “me gusta” en Facebook (esto y más cosas se pueden escuchar en el vídeo promocional de Expo). En otras palabras, el trabajo gratuito para Expo se basa en la engañosa retórica de la promesa de la visibilidad personal (y quizá un trabajo en un futuro que nunca llegará) que impulse hace años todos los puestos de trabajo precarios y la hace volver un sistema aceptable, sin responder a la pobreza y el paro estructural que ya estamos viviendo.

El próximo 14 de noviembre cruzamos los brazos, cruzamos las luchas: huelga social, #ScioperiamoExpo.

Rete Attitudine No Expo

Catalano

Divendres 14 de novembre hi haurà la Vaga General Nacional per aturar el “Jobs Act”, l’austeritat, el pla casa, la llei d’estabilitat, el decret “Sblocca Italia” (desbloqueja Itàlia), contra la “Buona Scuola” de Renzi i la privatització de l’educació.

A Milà els moviments socials organitza la protesta, amb el llançament de la convocatòria #ScioperiamoExpo: el macro-esdeveniment finançat amb milers de milions robats dels diners publics, recolzat per mà d’obra gratuïta, mal pagada i explotada. El que fa temps hem denunciat i s’ha confirmat cada vegada més com el laboratori del deute, de l’especulació i de la precarietat que anticipa el país de demà.

Hi ha moltes cares de l’Expo que vam decidir desafiar i tractem d’aturar: l’especulació immobiliària, l’explotació i la devastació del territori, el deute públic, la corrupció sistèmica, la divisió legal/il·legal.

No és casualitat que, “el model Expo”, que utilitza procediments d’encàrrec a favor d’una gestió dirigista i anti-democràtic que danya la lliure autodeterminació dels territoris, s’hagi tingut en compte per al decret “Sblocca Itàlia”, iniciativa legislativa que per exemple va a determinar el comissionat de Bagnoli amb una resposta repressiva contra el dissens.

A més hi ha una qüestió particularment denunciable que permet a aquesta macro-màquina i als processos que s’executen al darrere de funcionar i anar cap endavant: la presència de mà d’obra barata o fins i tot gratuïta. És aquesta la novetat més qüestionable introduïda pels acords signats entre Expo i els anomenats “interlocutors socials”.

Els protocols dels sindicats i els actuals acords signats al 2013 i 2014 entre confederacions, Ajuntaments, Diputació i Expo s.p.a.; la campanya en els mitjans per reclutar personal voluntari produïda per Expo i algunes institucions, incloent-hi els operadors encarregats de la contractació de mà d’obra (CSV, TCI, les agències d’ocupació com “ManPower” i “Obbiettivo Lavoro”); la retòrica de l’experiència i de millorar el propi currículum, adreçada principalment als estudiants de secundària i universitaris, té com a objectiu només aconseguir l’acceptació dels joves per a un treball poc qualificat i no remunerat; el caràcter excepcional de l’esdeveniment com una justificació per a la suspensió del dret de vaga i la precarietat de manera indefinida com l’única possibilitat: tot això no només anticipa, però és pitjor en comparació amb el Job’s Act i als decrets.

Expo 2015 no és un esdeveniment només italià, sinó també europeu i internacional: igual que el projecte nacional de reforma laboral, també la “possibilitat” de l’Exposició universal es dirigeix principalment a la joventut precària, identificada amb l’acrònim NEET, doncs com a inactiva i desil·lusionada, ja sigui per elecció o perquè “atrapada” pels vells drets sindicals que, de fet, serien reduïts o fins i tot eliminats.

Expo donaria l’oportunitat de “viatjar pel món” i “fer amics” amb milers de persones al dia, cosa que augmentaria els “m’agrada” a Facebook (això i més coses es poden escoltar al vídeo promocional d’Expo). En altres paraules, el treball gratuït per Expo es basa en la enganyosa retòrica de la promesa de la visibilitat personal (i potser un treball en un futur que mai no arribarà) que impulse fa anys tots els llocs de treball precaris i la fa tornar un sistema acceptable, sense respondre a la pobresa i l’atur estructural que ja estem vivint.

El pròxim 14 de novembre creuem els braços, creuem les lluites: vaga social, #ScioperiamoExpo.

Rete Attitudine No Expo

Tag:
castellano catalano scioperiamo expo sciopero sociale